Photos and videos in formats/codecs supported by iOS are saved in the Photo app. Other files are saved in the ‘Files’ tab in the ‘Send’ menu.

Note
If Send Anywhere can’t access to Photos app, it can’t be saved in Photos. Change your device’s settings in ‘Settings’ > ‘Send Anywhere’ > enable access to ‘Photos’.